[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Sed kiam jena ringo jenan fingronforlasos, tiam min forlasos vivo;vi tiam povos kun certeco diri:Bassanio nepre mortis!NERISSA Viaj Moÿtoj,Nun estas nia vico, kiuj starisapude kaj esperojn niajn vidisfari¸i realaîo, por gratuli:Sinjoro, ¸ojon! ¯ojon, sinjorino!GRATIANO Moÿto Bassanio kaj Moÿtin aminda,al vi deziras mi: Vi ¸ojon havulaû via pensopov ; kaj tio certeneniel min senigos.Kaj mi petas,ke, kiam viaj Moÿtoj solenigoskontrakton la fidelan, tiam memedzi¸u ankaû mi.BASSANIO Nu, kompreneble,se nur vi povos trovi la edzinon.GRATIANO Mi dankas, Moÿto; ÿin vi jam provizis.Okuloj miaj viglas, kiel viaj.Vi la mastrinon vidis, mi rigardis82 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROla domaninon; enami¸is vi,kaj mi por tempokupo enami¸is.Egale, Moÿto, ni meritis ambaû.Dependis via sorto de çi tiukesteto kaj okaze ankaû mia;çar, post amindumado ÿvitiganta,kaj amîurado ¸is palato miaseki¸is tute, fine mi ricevispromeson espereble plenumotan de jena belulin , ke ÿi min amos,se nur akiros via sortoprovomastrinon ÿian.PORTIA Çu, Nerissa, vere?NERISSA Jes, sinjorino, se vin plaças tio.BASSANIO Çu vi honeste, Gratian , intencas?GRATIANO Sinjor , honeste!BASSANIO En festeno niaedzi¸o via estos tre ÿatata.GRATIANO Ni vetu kun ili pri la unua knabo per mil duka-toj.NERISSA Kion? Kun garantiaîo deponita?GRATIANO Ne! çar en tiu okazo ni nepre malgajnus.Sed kiu tie venas? Çu Lorenzokun sia paganino? Jen malnovaamiko Venecia; çu Salanio?Eniras Lorenzo, Jessica kaj Salanio.83 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROBASSANIO Lorenzo kaj Salanio, bonvenintajvi estu, kiom povas bonvenigila çi-tiea nova mia stato.Se tion, kara Portia, vi permesas,amikojn bonvenigas mi, samlandajn.PORTIA Tutkore, via Moÿto, ankaû mi.LORENZO Mi dankas vian Moÿton.Miaflanke,mi ne intencis tiun çi viziton;survoje renkontinte je Salanio,mi cedis al insista lia peto,ke mi lin akompanu.SALANIO Mi insistis, Moÿto,ne sen motivo, çar sinjor Antonioal vi lin rekomendas.Li donas al Bassanio leteron.BASSANIO Antaû çiodiru, mi petas, kiel nune fartasamiko mia bona.SALANIO Ne malsana,krom eble en spirito; nek li sanas,krom eble en spirito; lian statonletero tiu montros.GRATIANO Vi, Nerissa,la fremdulinon jenan bonvenigu;prizorgu ÿin.Salanio, mi salutasEl Venecio kiuj do novaîoj?84 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROÇu sanas tiu estro-komercisto,bonul Antonio? Certe lin ¸ojigossukceso nia.Estas ni Jasonoj;ni la ÿafveston gajnis.SALANIO Volus mi,ke vi gajnintoj estu de l ÿafvestode li perdita.PORTIA Jena skribitaîoenhavas ion malagrablan, kiuforigas de la vangoj de Bassaniola ru¸on; eble mortis iu kara;nenio monda, ekster tio, povusinflui tiel strange la humoronde sintenulo.Pli kaj pli malbone!Permesu min, Bassanio; mi fari¸isduone vi kaj devas duonprenikun vi libere çion enhavatanen la skribaîo.BASSANIO Çarma mia Portia,jen kelkaj el plej malagrablaj vortoj.jam iam makulintaj skribfolion!En la unua tempo, sinjorino,de miaj am-proponoj, mi liberekonfesis, ke riçaîo mia tutanur en la vejnoj fluas, ke mi estassimple nobelo.Tiam mi parolis85 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROla veron; tamen, sinjorino kara,vi vidos, ke, taksante min je nulo,eç tiel fanfaronis mi.Anstataûcertigi, ke nenion mi valoras,mi devus tiam diri, ke mi estaseç malpli ol nenio; çar mi verealkroçis min al unu plejkarulo,tiel amikon mian implikantekun lia malamiko, por havigial mi rimedojn.Jen komunikaîo.Papero ¸ia kvazaû de l amikola korpo estas; çiu ¸ia vortosangoÿprucanta buÿsimila vundo.Salanio, çu ¸i povas tiel esti?Çu vere malsukcesis çiuj liajkomerc-hazardoj? Eç ne unu trafis?el Tripoliso, Meksikuj , Anglujo,Lisboa, Berberujo kaj Hindujo?Çu eç ne unu ÿipo sin forsavisde l rokoj, malamikaj por komerco?SALANIO Sinjoro, eç ne unu.Ekster tio,se eç li havus nun kontantan monon,la judo, kiel ÿajnas, ne akceptusrepagon.Mi neniam konis homon,an homoforman beston, tiel akreavidan por detrui homaranon.86 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROMatene kaj vespere li la dukonturmentas; li la staton mem admonaspri rajtoperdo, se al li justeconmalhelpos regnaj homoj.Eble dudekkomercegistoj, eç la duko memkaj altranguloj la plej eminentajkun li elprovis rezonadon, tamenankoraû li persistas en malicapretendo sia pri la ju¸asigno,pri la justeco kaj pri sia akto.JESSICA Kun li lo¸ante, mi lin aûdis îurial Tubal kaj al Çus, samlandaj homoj,ke li avidas pli l Antonian karnonol dudekoble la de li ÿuldatanmonsumon; kaj mi scias, Via Moÿto,ke se la le¸o kaj aûtoritatolin ne malhelpos, tiam kompatindaAntonio tre suferos.PORTIA Çu ¸i estasamiko via kara, la premato?BASSANIO Por mi amiko la plej kara; virola plej bonkora; malplej lacigeblaspirito, çiam preta por komplezi;viro montranta la antikvan Romanhonoron pli ol çiu nun spirantaen Italujo.87 LA VENECIA KOMERCISTOeLIBROPORTIA Kian sumon ÿuldasli al la judo?BASSANIO Jam por mi li ÿuldastrimil dukatojn.PORTIA Çu ne pli ol tiom?Do pagu sesmil kaj kontrakton liannuligu; eç la sesmil duobligu;kaj tion triobligu jam, prefereol ke amiko tia unu haronforperdu pro la kulpo de Bassanio.Unue min en pre¸odom donacuper nomo de edzino; tiam for!al Venecio kaj amiko via;çar vi neniam devas flanke kuÿide Portia kun animo maltrankvila
[ Pobierz całość w formacie PDF ]