• Strona poczÂątkowa
• 60 5194
• 31 1522

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. �desany�m m�r �vekkel azelQ
tt elhunyt.Csak egy h�gom ma-radt, aki tizenk�t �vvel fiatalabb n�lam.Dernburg elmes�lte, mik�nt, t�rt haza szabads�gra, hogy testv�r�tbiztons�gba helyezze, majd n�h�ny szóban besz�molt sebes�l�s�rQ
l,b�na karja miatti szorong�s�ról, s dics�rte der�k h�g�t, aki azokban arettenetes idQ
kben rend�letlen�l t�mogatta �s vigasztalta.Gladys l�legzetvisszafojtva hallgatta, le sem vette tekintet�t am�rn�k arc�ról.Sz�ve elszorult, hiszen ott �lt elQ
tte annak az ember-nek a fia, akit az Q
apja meglopott  annak a kereskedQ
nek a fia, akifQ
be lQ
tte mag�t, mert nem akarta t�l�lni c�g�nek roml�s�t.Ebbe aroml�sba pedig az Q
apja tasz�totta a r�b�zott p�nz eltulajdon�t�s�val.Lehets�ges, hogy a Dernburg c�g en�lk�l is t�nkrement volna, Hein-rich Dernburg egy napon tal�n am�gy is v�get vetett volna az �let�-nek, de a dolgok �ll�sa szerint elsQ
sorban m�gis az Q
apja okoztamindezt a szerencs�tlens�get.Maga el� meredt, l�tszólag egy v�zla-tot tanulm�nyozott, valój�ban azon t�pelQ
d�tt, mihez kezdjen most,hogyan viselkedj�k ezzel az emberrel.V�g�l megszólalt benne egyhang:  Tedd jóv�, tedd jóv�, amennyire b�rod, amennyire erQ
dbQ
ltelik!Csakis ez szabad�thatta meg a lelkiismeret�t nyomasztó tehertQ
l.Minden erej�t �sszeszedte, hogy uralkodni tudjon mag�n, �sigyekezett nyugodtan besz�lni. Mindez s�lyos megprób�ltat�st jelenthetett �nnek, Dernburg �r,�s a kedves h�g�nak is.P
az egyetlen k�zeli hozz�tartozója?Hans h�l�s tekintettel n�zett r�, nem sejtette, mi megy v�gbe ben-ne. Igen, Forester kisasszony, csak mi ketten maradtunk, egym�sonk�v�l nincs senkink a vil�gon. Amennyiben alkalmazzuk �nt, a h�ga beleegyezik, hogy elv�l-janak egym�stól?  folyt bele a t�rsalg�sba Dick is. P
tal�n igen, hogy ne h�tr�ltasson engem az elQ
bbre jut�sban,de �n nem.A h�gomtól nem tudok elszakadni, nem hagyhatomegyed�l az itteni bizonytalan k�r�lm�nyek k�z�tt.Ha szerzQ
dtetnióhajtanak, akkor a h�gomnak is el kell k�s�rnie, �s arra kell k�rnem�n�ket, hogy elQ
legezz�k meg nekem az Q
�tik�lts�g�t. A h�ga is olyan jól besz�l angolul, mint �n? Foly�konyan. �s hajlandó �nnel egy�tt Kaliforni�ba utazni? Velem tart, ahov� csak megyek.Gladys hirtelen kiegyenesedett.D�ntQ
elhat�roz�sra jutott, seg�te-ni akart Hans Dernburgon, boldogg� akarta tenni, s minden lehetQ
módon t�mogatni Q
t �s h�g�t.Csak a jóv�t�tel lebegett a szeme elQ
tt.Ha eddig nem tal�lta volna a m�rn�k�t a Garring �s Fia sz�m�ramegszerz�sre �rdemes munkaerQ
nek, most akkor is kieszk�z�ltevolna alkalmaz�s�t, hiszen csak ezen az �ton seg�thetett a Dernburgtestv�reknek.MielQ
tt Dick folytathatta volna, megk�rdezte: Ugye, a h�ga k�r�lbel�l h�szesztendQ
s, Dernburg �r? Majdnem h�sz, Forester kisasszony. T�k�letes.Hadd aj�nljak valamit! Szeretn�k egy fiatal n�mett�rsalkodónQ
t szerzQ
dtetni.Breitfeld kisasszony, a h�zvezetQ
nQ
mm�r kezd korosodni, �s ap�m hal�la óta gyakran kiss� mag�nyosnak�rzem magam.Tal�n az �n h�g�t r� lehetne b�rni, hogy elfogadjan�lam a t�rsalkodónQ
i �ll�st. Nah�t, dr�gas�gom, eddig egy szóval sem eml�tetted, hogyegyed�l �rzed magad  r�k�ny�d�tt meg Dick. R�m igaz�n mindigsz�m�thatsz. Jaj, Dick, te sem mindig �rsz r�, p�ld�ul est�nk�nt, amikor aklubodba m�sz.Olyankor Clara kisasszonyra vagyok utalva, Q
pedigaddigra �ltal�ban f�radt.Fiatal t�rsas�gra v�gyom. H�t, akkor tal�n n�zd meg magadnak Dernburg kisasszonyt, �sha rokonszenves neked, ny�lbe is �theted a dolgot  v�lte Dick, nemis sejtve, mi�rt szottyant kedve Gladysnek hirtelen t�rsalkodónQ
re.Nem hiszem, hogy Dernburg �r ellenezn�, hiszen ez a legegyszerq
bbmegold�s, igaz, Dernburg �r?Hans eg�szen megilletQ
dve biccentett, az ifj� Garring pedig foly-tatta: Semmik�pp nem �ll sz�nd�kunkban lemondani �nrQ
l, ugye,Gladys?A le�ny olyan mosollyal n�zett a m�rn�kre, hogy az legsz�veseb-ben a l�bai el� vetette volna mag�t. Teljes m�rt�kben osztom a n�zetedet, Dick.Dernburg �r ponto-san megfelel az elk�pzel�seinknek.Most magukra hagyom az urakat,hogy a r�szleteket egym�s k�z�tt tiszt�zz�k.Mikor ismerhetem mega kedves h�g�t, Dernburg �r?A k�rdezett kis h�j�n felord�tott �r�m�ben, alig tudta fegyelmeznimag�t. Amikor parancsolja, Forester kisasszony. �, nem parancsolom  mosolygott a b�jos c�gvezetQ
, ahogycsak egy Gladys Forester tud  , csup�n k�rem, hogy hozza el a ked-ves h�g�t holnap, tal�n ugyanebben az idQ
ben, �gy megfelel? Hogyne, Forester kisasszony. Nagyszerq
! Rem�lhetQ
leg elnyerj�k egym�s tetsz�s�t.Akkorteh�t holnap ugyanekkor egy�tt te�zunk.Viszontl�t�sra, Dernburg�r!  ny�jtotta a kez�t Hansnak.A fiatalember boldogan hajolt f�l�je, �s �rezte, hogy finoman re-meg a k�z�ben.Maga is eg�szen felindulva nyomta r� az ajk�t.A le�ny pirulva kapta el a kez�t.Nem szokott hozz� a k�zcsókhoz.Hans megrettent a hirtelen mozdulattól, zavartan n�zett f�l, deGladys mosolyogva biccentett, �s sietve elhagyta a szob�t.A k�t f�rfi gyorsan megegyez�sre jutott a legfontosabb pontok-ban.Amikor Dick megjel�lte a Hans Dernburgnak sz�nt fizet�st, am�rn�k�t k�nnyq
sz�d�l�s fogta el az Q
fogalmaihoz k�pest csilla-g�szati �sszeg hallat�n.Mint megtudta, ezen fel�l sz�zal�kos r�sze-sed�s is illette a k�zremq
k�d�s�vel l�trej�tt meg�llapod�sok ut�n. Min�l t�bb megb�z�st szerez nek�nk, ann�l t�bb jutal�kot vehetfel.�p�t�szeinket �rdekeltt� tessz�k a nyeres�gben, hogy jó kedvvel�s szeretettel v�gezz�k a dolgukat.MindkettQ
nk �rdek�ben azt k�v�-nom, hogy az �n jutal�ka min�l nagyobb �sszegre r�gjon. Nem is sejti, mennyire h�l�s vagyok �nnek, Garring �r  csillantfel Hans szeme  , ami�rt alkalmat ad olyan feladatok megold�s�ra,amelyekre mindig v�gytam.Dick nevetve r�zta meg a kez�t.Megtetszett neki a fiatal n�met. Pomp�s, �gy mindketten jól j�runk.Oda�t nem lesz hi�ny mun-k�ban.Nagyon el�gedett vagyok, hogy r�termett �p�t�szt tal�ltunk,aki �j �s eredeti �tletekkel gazdag�tja a c�get.Aki a tengerent�lon�zletet akar csin�lni, annak valami �jat kell hoznia.M�r csak az kell,hogy Forester kisasszony megegyezz�k az �n h�g�val, s akkor m�raz Q
utaztat�sa miatt sem kell aggódnia. Amennyiben m�gsem �gy alakul, akkor mindenesetre arra sze-retn�m k�rni �nt, Garring �r, hogy elQ
legezze meg nekem a testv�-rem �tik�lts�g�t.Sajnos, jelenlegi helyzet�nk nem engedi meg, hogykomolyabb �sszeget megtakar�thassunk, s a hajójegy �ra itteni p�nz-ben egy kisebb vagyont tesz ki. �ll az alku  ny�jtotta m�g egyszer a kez�t Dick. M�g maelQ
k�sz�tem a szerzQ
d�st, s amikor holnap a h�g�val idej�nnek, al�-�rjuk.Hans nem kev�sb� er�lyesen viszonozta a k�zszor�t�st [ Pobierz całość w formacie PDF ]