[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Kolik mu toho mo~eme Yíct? Neztrácejte %0Å„as fyzikou interstelárního pohybu. Co hláska? U~ jsem ho s ní a s flotilou seznámil.Xekl jsem mu, ~e pYiletína místo ur%0Å„ení za p%1Å‚t let. Jak se zdá, na nás zbývá velice málo. Mo~ete mu popsat systémy zbraní.Musí je znát natolik, aby seinteligentn%1Å‚ rozhodl. Ó, jak jste laskavý.Vidím, ~e mu, konec konco, jeat%1Å‚ mo~emebýt u~ite%0Å„ní.Jeden z p%1Å‚ti simulátoro jsme vyhradili pouze pro n%1Å‚ho. Co bude s ostatními? Simulátory? Ostatními d%1Å‚tmi. PYijel jste sem, abyste se postaral o Endera Wiggina. - 225 - Trochu jsem zv%1Å‚davý.NezapomeHte, ~e kdysi byli vaichni mýmistudenty. A te jsou vaichni moji.Zau%0Å„ují se do záhad flotily, do kterýchvás, pane plukovníku, nikdy jako vojáka nezasv%1Å‚covali. Mluvíte o ní jako kn%1Å‚z. A jako o bohu, o nábo~enství.Mluví tak o tom dokonce i ti znás, kteYí porou%0Å„ejí hlásce a znají velebnost mezihv%1Å‚zdných leto.Vidím, ~e vám moj mysticismus pYília nevoní.Ujiaeuji vás, ~e vaaenechue jenom odhaluje nev%1Å‚domost.Ender Wiggin se dost brzy dozvívaechno, co vím já; bude tan%0Å„it nádherný tanec ducho napYí%0Å„hv%1Å‚zdami a celá jeho opravdová velikost se odkryje, odhalí, vystavíse pYed vesmírem, aby ji vaichni vid%1Å‚li.Máte místo duae kámen, paneplukovníku, ale já zpívám kameni stejn%1Å‚ snadno, jako jinémuzp%1Å‚vákovi.Mo~ete odejít do svého bytu a zaYídit si ho. Krom%1Å‚ aato, které mám na sob%1Å‚, nemám co ulo~it. Vy nic nemáte ? Moj plat je na kont%1Å‚ n%1Å‚kde na Zemi.Nikdy jsem honepotYeboval.Krom%1Å‚ nákupu civilních aato na mojí - dovolené. Nejste materialista.Ale pYesto jste nepYíjemn%1Å‚ otylý.Nenasytnýasketa? V tom je ale rozpor. Kdy~ jsem rozruaený, tak jím.Kde~to kdy~ cítíte nap%1Å‚tí vy,vym%1Å‚aujete pevnou stolici. Líbíte se mi, plukovníku.Myslím, ~e se shodneme. Moc mi na tom, nezále~í, admirále Chamrajnagare.PYiaeljsem sem kvoli Enderovi.A nikdo z nás tu není kvoli vám. Ender nenávid%1Å‚l Erós od okam~iku, kdy raketoplán odrazil odkosmického %0Å„lunu.Na Zemi, s její rovnou podlahou pod nohama, byldost nespokojený.Ale Erós byl beznad%1Å‚jný pYípad, kus drsné,vYetenovité skály, v neju~aím bod%1Å‚ silné pouhých aest a polkilometru.Proto~e povrch planetky beze zbytku absorboval slune%0Å„nísv%1Å‚tlo a m%1Å‚nil ho na energii, vaichni ~ili v místnostech s hladkýmist%1Å‚nami, spojenými chodbami, které protkávaly vnitYek asteroidu.Pohled na vesmír zblízka nebyl problémem - Endera vaak roz%0Å„ilovalsklon chodeb.Vaechny se pod velkým úhlem sva~ovaly dolo.Odza%0Å„átku ho pYi chozi chodbami trápila závrae; zvláae kdy~ procházel- 226 - t%1Å‚mi, které obepínaly úzký obvod Eróta.Nepomáhalo ani, ~egravitace byla ve srovnání se Zemí polovi%0Å„ní - iluze ~ivota na pokrajipádu byla tém%1Å‚Y dokonalá.Také ho cosi roz%0Å„ilovalo na rozm%1Å‚rech místností - stropy bylypYília nízké, chodby pYília úzké.Nebylo to pohodlné místo.Nejhoraí ze vaeho vaak byl velký po%0Å„et lidí.Ender si u~nevzpomínal na pozemská velkom%1Å‚sta.Jeho pYedstavuodpovídajícího po%0Å„tu lidí vytvoYila Bitevní akola, kde ho od vid%1Å‚níznal ka~dý, kdo tam bydlel.Ale tady, ve skále, ~ilo deset tisíc lidí.PYes velký prostorv%1Å‚novaný zaYízení umo~Hujícímu existenci ~ivota a dalaím strojomnebylo nijak pYelidn%1Å‚no.Endera nejvíc roz%0Å„ilovala skute%0Å„nost, ~e honeustále obklopovali cizí lidé.Nikdy mu nedovolili s n%1Å‚kým se seznámit. asto vídal jinéstudenty Velitelské akoly, ale proto~e nenavat%1Å‚voval pravidelnépYednáaky, pYedstavovali pro n%1Å‚ho cizí tváYe.Ob%0Å„as se ukázal nan%1Å‚jakém semináYi, ale obvykle ho u%0Å„il poka~dé jiný u%0Å„itel, nebopYíle~itostn%1Å‚ mu pomáhal s u%0Å„ením dalaí student, kterého spatYiljenom jednou a pak u~ nikdy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]